Poznámka 33

Filolaos, DK 44 B 5: ὅ γα μὰν ἀριθμὸς ἔχει δύο μὲν ἴδια εἴδη, περισσὸν καὶ ἄρτιον, τρίτον δὲ ἀπ’ ἀμφοτέρων μειχθέντων ἀρτιοπέριττον· ἑκατέρω δὲ τῶ εἴδεος πολλαὶ μορφαί, ἃς ἕκαστον αὐταυτὸ σημαίνει. Slovo v manuskriptu δημαίνει opraveno na σημαίνει; viz pozn. aparát DK, str. 408. Překlad podle KRS a DK. K opravě manuskriptu viz C. Huffman, Philolaus, str. 192. Překlady dosazují za řecké slovo „každé“ ἕκαστον slovo „věc“; viz DK, str. 408: „jedes Ding selbst“; viz též D. W. Graham, The Texts Early Greek Philosophy, str. 493: „each thing itself“. Jako nepravděpodobné se jeví hledat antecedent slova v textu, nicméně v úvahu by přicházelo slovo εἶδος z předchozí věty.