Poznámka 13

Jakkoli je „lidskost“ zcela legitimní překlad, osobně upřednostňuji variantu „ctnost“ (tak rovněž například B. Schwartz, „virtue“; Průšek překládá „Dobro“), který lépe vystihuje ren jako vnitřní dispozici k obecně správnému jednání.