Poznámka 16

Tamt., str. 112 (česky str. 113). K zakotvení Hobbesova konceptu „personalizace“ srv. P. Pettit, Made with Words,str. 55 nn. Pro pochopení míněného významu Hobbesova pojetí je spíše než o zastoupení (jak to činí Berkův překlad) vhodné hovořit o reprezentaci, resp. „znovuzpřítomnění“. Zastoupení lze totiž pokládat za pojmový protiklad reprezentace, jak jsem již uvedl výše. Sloveso to act lze pak přeložit nejen jako jednat, ale i hrát roli. Srv. poznámku F. Tricauda ve francouzském překladu Leviathana (Paris 1971, str. 162, pozn. 5).