Poznámka 20

Nutno ovšem říci, že v latinském vydání je pojetí osoby oproti původní anglické verzi výrazně zjednodušeno, jak podotýká D. Runciman, What Kind of Person is the Hobbes’s State?, str. 276 n. Samozřejmě lze namítnout, že Hobbes sám v již citované pasáži (viz pozn. 13) používá pojem reprezentace jen u umělých osob, zatímco přirozené jsou podle něj ty osoby, jejichž slova a skutky jsou pokládány za jejich vlastní. Ovšem hned v dalším rozvedení této pasáže Hobbes výslovně uvádí, jak jsme viděli, že „to Personate, is to Act, or Represent himself, or another“ (viz pozn. 15). Jakkoli je jako „Representer“ většinou označován ten, kdo jedná za jiného, spojuje tu Hobbes jednoznačně sám pojem osoby (a jednání) s pojmem reprezentace.