Poznámka 27

Srv. D. P. Gauthier, The Logic of Leviathan,str. 124; A. Matheron, The Theoretical Function of Democracy, str. 211. Pro odlišný pohled zdůrazňující reálný přenos viz A. P. Martinich, The Two Gods of Leviathan, str. 167 n. Q. Skinner v této souvislosti upozorňuje, že sice jde o přenos práv, ale pouze ve smyslu výše zmíněného práva jednat na účet vlastníka (The Purely Artificial Person of the State, str. 9). To odpovídá i pasáži z De homine, v níž je autorita označena za jednání alieno iure, tedy právo náležející někomu jinému (in: Opera Philosophica, II, vyd. W. Molesworth, London 1839, kap. 15, str. 131). Proto však u kontraktu již nelze mluvit o rezignaci na práva, ale pouze o zmocnění (Q. Skinner, Hobbes on Representation, str. 168, 181, pozn. 101; překvapivě výstižněji ve zkráceném, ovšem výrazně přepracovaném německém překladu Hobbes als Theoretiker der politischen Repräsentation, in: týž, Vision des Politischen, vyd. M. Heinz – M. Ruehl, přel. R. Celikates – E. Engels, Frankfurt a. M. 2009, str. str. 175).