Poznámka 31
„Dav lidí se stává jednou osobou, když je reprezentován jedním člověkem nebo jednou osobou, a děje-li se tak se souhlasem každého z tohoto davu zvlášť, neboť je to jednota reprezentanta, nikoli jednota reprezentovaných, která činí tuto osobu jednou osobou.“ T. Hobbes, Leviathan, str. 115 (česky str. 115) (překlad upraven). Na rozdíl od Berkova překladu se držím pojmů „reprezentovat“ a „reprezentant“ namísto „zastupovat“ a „zástupce“. Jak uvádí Y. Ch. Zarka (Hobbes et la pensée politique moderne, str. 216 n.), je v první z uvedených vět pojem osoby nejprve užit ve smyslu množství lidí, jež se stává aktem reprezentace osobou, podruhé již ve smyslu reprezentanta, jenž první osobu nese.