Poznámka 14

Termín id quod est esse může být synonymní s esse. Řecké τὸ εἶναι bylo každopádně překládáno do latiny oběma výrazy. Stejné kolísání mezi oběma latinskými překlady je běžné u Maria Victorina. Viz k tomu níže, str. 19. Boëthius ovšem ve svém komentáři k Porfyriově Eisagogé překládá výrazem id quod est esse aristotelské τὸ τί ἦν εἶναι. Viz níže, str. 23.