Poznámka 4

Údajně na žádost diákona Jana, jemuž je tento theologický traktát (stejně jako předcházející 2. traktát) dedikován. Viz Boëthius, De hebd. 1–6 (vyd. C. Moreschini, De Consolatione Philosophiae: Opuscula Theologica, München – Leipzig 2000, str. 186). Podle některých badatelů je diákon Jan totožný s pozdějším papežem Janem I. (srv. M. Grabmann, Die Geschichte der scholastischen Methode, I, Berlin 1957, str. 163, pozn. 1; S. Ch. Kessler, Johannes I. von Rom, in: Lexikon der antiken christlichen Literatur, III, Freiburg i. Br. 2002, str. 398). Pro tuto identifikaci však neexistuje v pramenech dostatečná opora (srv. k tomu úvod P. Redera in: Thomas von Aquin, Expositio in libri Boetii De hebdomadibus / Kommentar zur Hebdomaden-Schrift des Boethius, lateinisch-deutsch, přel. a úvod P. Reder, Freiburg i. Br. 2009, str. 16, pozn. 27).