Poznámka 6

Tato analýza vychází z předpokladu, že označení kosmos ve významu „řádu“ či „uspořádání“ a ve významu „ozdoba“ jsou ekvivalentní. Z jazykového hlediska se lze ptát, zda je tomu skutečně tak, nebo zda jde spíš o dvě paralelní a bezprostředně nespojené představy. Alternativní výklad v tomto směru nabízí Finkelberg: „the association of the derivative sense – ,worldʻ – of κ?????όσμοςwith its other derivative sense ,adornmentʻ, and with its primary meaning ,order’, has never been empirically proved, but is in fact an artificial semantic configuration“. A. Finkelberg, On the History of the Greek ΚΟΣΜΟΣ,in: Harvard Studies in Classical Philology,98, 1998, str. 103–136.