Poznámka 13

Patočkovo německé přepracování prvních tří Kacířských esejů, které se částečně odchyluje od jejich českého originálu, bylo vůbec poprvé otištěno ve 3. svazku Sebraných spisů jakožto „Příloha IV“ (J. Patočka, Péče o duši, III, str. 517–586). Patočkova vlastní německá verze čtvrtého Kacířského eseje vyšla pod názvem Europa und sein Erbe. Skizze zu einer Geschichtsphilosophie, in: Perspektiven der Philosophie,14, 1988, str. 165–187. Německý překlad prvních tří Kacířských esejů publikovaný v roce 1988 (J. Patočka, Ketzerische Essais zur Philosophie der Geschichte) nereprodukuje všude text českého originálu, nýbrž zohledňuje také částečně odchylnou německou verzi z Patočkovy vlastní ruky; nový německý překlad S. Lehmannové (Berlin, 2001) se opírá o vydání ve 3. svazku Sebraných spisů.