Poznámka 24

G. W. F. Hegel, Fenomenologie ducha, přel. J. Patočka, Praha 1960. Živý zájem o překlady Hegela do češtiny Patočka prokázal již v roce 1944 u příležitosti publikace českého výboru z Hegelových spisů (G. W. F. Hegel, Filosofie, umění a náboženství a jejich vztah k mravnosti a státu, přel. F. Fajfr, Praha 1943) tím, že sepsal jeho obšírnou recenzi (J. Patočka, recenze na knihu: G. W. F. Hegel, Filosofie, umění a náboženství a jejich vztah k mravnosti a státu, Praha 1943, in: Česká mysl,38, 1944, č. 1–2, str. 40–47). Přednášku o Hegelově Fenomenologii ducha Patočka proslovil v letech 1949–1950 (AJP3000/306; srv. k tomu M. Sobotka, Patočkova přednáška z r. 1949 o Hegelově Fenomenologii ducha, in: Filosofický časopis,45, 1997, č. 5, str. 845–862.) Patočkův překlad Fenomenologie ducha vznikal během 50. let; srv. Patočkův dopis Václavu Richterovi z 30. 11. 1952, kde hovoří o započaté práci na překladu, a ze 17. 10. 1957, kde píše o jeho ukončení (J. Patočka, Dopisy Václavu Richterovi, Sebrané spisy Jana Patočky, XX, Praha 2001, str. 48 a 68). K tomuto překladu Patočka napsal obšírný úvod, který však nebyl publikován (AJP3000/225).