Poznámka 4

Překlad poslední části věty, tj. kata ton met’ anankés eikota logon poreuomenoi, je vždy již určitou interpretací. Novotný nepřesně překládá jako: „podle úsudku pravděpodobného pro jevy nutnosti“; F. M. Cornford, Plato’s Cosmology, Routledge 1935, str. 212: „following the account which combines likehood with necessity“; H.–G. Gadamer, Idee und Wirklichkeit in Platons „Timaios“, str. 259: „mit Notwendigkeit plausiblen Logos“.