Poznámka 3

Ve francouzském textu stojí pouze výraz monument, P. RicIœur však autorizoval změnu původního monument na monument–document. K tomuto smíšenému konceptu „monument–dokument“ srv. P. Ricœur, La Mémoire, l’Histoire, l’Oubli, Paris 2000, str. 222. Srv. rovněž Temps et récit, sv. III, Paris 1985, str. 214–215. – Pozn. překl.