Poznámka 2

Není-li uvedeno jinak, cituji Homéra podle překladu Otmara Vaňorného (Homéros, Ilias, Praha 1996). Výjimečně používám méně doslovného a modernějšího překladu-přebásnění Vladimíra Šrámka, který mám k dispozici ve strojopise s korekturami ze šedesátých let. Nejmenší část překládám tam, kde se výrazně oba české překlady výrazně liší od Simony Weilové, přímo z francouzštiny. Podobně jako ve francouzském vydání ani v českém překladu neodkazuji na jednotlivé zpěvy a verše. – Pozn. překl.