Poznámka 3

Zde se Vaňorného překlad liší od překladu Simone Weilové:

Jako když kruté neštěstí stihne toho, jenž v zemi své
vraždy se dopustil, a vejde k cizinci
zámožnému – zděsí se ti, kteří ho spatří;
nejinak Achilleus 

– Pozn. překl.