Poznámka 42

Rozdíl mezi výše probíranou tezí nedourčenosti teorie pozorováním a tezí o neurčitosti reference, resp. o „ontologické relativitě“, se projevuje právě v tomto aspektu. Přestože je např. fyzikální teorie principiálně nedourčená pozorováním, zachycuje objektivní fakt; připisování reference termínům se ale o žádný objektivní fakt neopírá, neboť nic takové jako fakt zakládající referenci neexistuje. K tomu srv. W. V. Quine, O důvodech neurčitosti překladu, přel. J. Kolář, in: Aluze, X, 2006, str. 106–109.