Poznámka 1

Původně in: Berlinische Monatsschrift, 1796, 27, str. 387–426. Text byl přeložen z Kants Gesammelte Schriften, vyd. Königlich Preussische Akademie der Wissenschaften, VIII, Berlin 1923, str. 389–406. Číslování stran textu v akademickém vydání uvádíme v hranatých závorkách. V překladu se objevují tři typy poznámek: (1) vlastní Kantovy poznámky, (2) poznámky, v nichž překládáme latinský text (označeny jsou jako poznámky překladatele), (3) bibliografické údaje k textům, na něž Kant odkazuje – ty doplňujeme podle věcného rejstříku, jenž tvoří přílohu akademického vydání (AA VIII, str. 512–513). V překladu jsme zachovali autorova zvýraznění. Za redakci překladu a cenné rady patří dík Jiřímu Chotašovi. – Pozn. překl.