Poznámka 45

Tamt., IV,11,220a21–22: ᾗ μὲν οὖν πέρας τὸ νῦν, οὐ χρόνος, ἀλλὰ συμβέβηκεν· ᾗ δ’ ἀριθμεῖ, ἀριθμός. Na nesamozřejmou věcnou koherenci tohoto souvětí upozorňuje W. D. Ross, Aristotle’s Physics: A Revised Text with Introduction and Commentary, Oxford 1936 (reprint 1979), str. 603. Pokládám však za dobře možné přeložit je doslovně podle rukopisného čtení: „Nakolik je nyní hranicí, není časem, nýbrž jeho akcidentem; nakolik počítá, je číslem.“